freudchickenEl editor de Shueisha, Yuta Momiyama, quien está a cargo de los servicios de Shonen Jump+ y MANGA Plus escribió en un blog por qué su departamento es el que está a cargo también de la distribución digital al extranjero.
En primer lugar, explicó que lo más común es que las editoriales negocien los derechos con compañías extranjeras; pero en el caso de MANGA Plus, Shueisha le considera como un elemento esencial de la estrategia de la revista Weekly Shonen Jump.
Momiyama explica que el papel de una revista como la Shonen Jump es llevar “interesantes nuevos títulos de manga al mundo”. La revista hace constantemente encuestas para conocer el sentir de sus lectores. Mediante el servicio de MANGA Plus, el equipo editorial también puede recibir información del extranjero desde las primeras etapas de cualquier publicación. Esto también tiene impactos para el mercado internacional, pues puede ayudar a decidir qué títulos se adaptarán como anime en el futuro.
El editor considera que el mercado internacional del manga se volverá cada vez más importante. Actualmente, MANGA Plus cuenta con 5 millones de usuarios activos. Además, señaló que un reporte reciente de Kodansha asegura que alrededor del 20% de las ventas de manga ocurren en el extranjero. Un ejemplo claro de Shueisha es Kaiju No. 8, cuyo primer volumen vendió 250,000 unidades tan sólo en Francia.
Aunque MANGA Plus tiene algunas limitaciones, Momiyama explicó que su prioridad no es tanto monetizarla. Más bien el punto es acercar tan pronto como sea posible a los lectores y los títulos para disminuir la piratería y cerrar la brecha de tiempo que hay entre la recepción local e internacional. Y aunque actualmente la calidad de las traducciones automáticas es tan mala que los costos de traducción siguen siendo elevados, Momiyama espera que en 10 años la situación sea completamente distinta.
Lo vimos en: ANN.
