freudchickenTras el esperado estreno de My Deer Friend Nokotan (Shikanoko Nokonoko Koshitantan) comenzó a circular la noticia de que en Crunchyroll Francia los subtítulos para dicha serie eran de tan mala calidad que se sospechaba que habrían sido hechos mediante un sistema de traducción automatizada. Poco después, fans de otras regiones mencionaron que la traducción al inglés y al alemán también se realizaron de esa manera y que la única excepción fue la versión elaborada por el servicio ADN.
Aunque la reacción inicial fue cuestionando a Crunchyroll, la responsabilidad de este hecho parece haber sido de REMOW, la compañía encargada de licenciar la serie para el extranjero. La compañía no ha dado a conocer ningún comunicado al respecto, pero en el canal en YouTube “It’s Anime”, donde se puede ver el primer episodio de la serie, los subtítulos al inglés ya fueron reemplazados por una segunda versión.
Al no haber un comunicado oficial al respecto, no se puede saber realmente si se usó ese tipo de tecnología para producir la traducción. Algunos piensan que podría tratarse de un trabajo hecho con poco tiempo.
Es difícil saber qué fue lo que realmente sucedió, pero lo cierto es que no es la primera vez que los servicios a cargo de traer series, manga, videojuegos y novelas ligeras son cuestionados por su metodología o incluso por sus decisiones personales.
Sinopsis
La historia gira en torno a Torako, que tiene fama de ser una estudiante modelo, pero nadie conoce su oscuro pasado como delincuente. Nadie excepto Nokotan, una extraña estudiante transferida a su escuela quien, además de tener astas, posee un olfato que adivina el secreto que Torako desea ocultar.
Elenco de voces
- Megumi Han como Noko “Nokotan” Shikanoko
- Saki Fujita como Torako “Koshitan” Koshi
- Rui Tanabe como Anko Koshi
- Fuka Izumi como Meme Bashame
- Yurika Kubo como Neko Nekoyamada
- Rio Tsuchiya como Kinu Tanukikoji
- Chinatsu Akasaki como Chiharu Tsubameya
- Kosuke Toriumi como el narrador
Staff
Estudio: WIT Studio
Dirección: Masahiko Ohta
Guiones: Takashi Aoshima
Diseño de personajes: Ayumu Tsujimura
Oshioshio lanzó el manga original de My Deer Friend Nokotan en la revista Shonen Magazine Edge en noviembre de 2019 y continúa en publicación en la app Manga Pocket. La revista Shonen Magazine Edge dejó de editarse en octubre de 2023.
Lo vimos en: @HareshiAnime, @ScriptingJapan, The Mary Sue.
